-
1 als Zugabe
als Zugabe
additionally, into the bargain, give-in -
2 als Zugabe
-
3 als Zugabe
-
4 als Zugabe gewähren
als Zugabe gewähren
to throw into the bargain -
5 als Zugabe sang er...
союзобщ. на бис он исполнил...Универсальный немецко-русский словарь > als Zugabe sang er...
-
6 als Zugabe geben
ausdr.to throw in v. -
7 ... als Zugabe spielen
to encore with... -
8 als Zugabe geben
-
9 Zugabe
Zugabe f V&M bonus pack, bonus, free gift, premium, give-away* * *f <V&M> bonus pack, bonus, free gift, premium* * *Zugabe
(Gewichtsauffüllung) makeweight, surplus, (Prämie) [direct] premium, giveaway (US), addition, bonus, gratuitous article, free gift, extra, (Zeitung) supplement, (Zuzahlung beim Tausch) boot money;
• als Zugabe additionally, into the bargain, give-in;
• Zugabe gegen eingesandten Kupon mail-in premium (US);
• als Zugabe gewähren to throw into the bargain;
• Zugabeangebot [für Händler] [dealer] premium offer (US);
• Zugabeartikel [advertising] premium, loss leader (US);
• Zugabegutschein free gift coupon;
• sich für Zugabekupons aussprechen to vote one’s preference on mail-in coupons. -
10 Zugabe
Zugabe f =, -n прида́ча; дове́сок, приба́вка; доба́вочное блю́до; du bist mir ja eine nette Zugabe! шутл. прили́п ты ко мне как ба́нный лист!Zugabe f =, -n пре́мия; (беспла́тное) приложе́ниеZugabe f =, -n исполне́ние на бис (в теа́тре); eine Zugabe verlangen вызыва́ть на бис; als Zugabe sang er... на бис он испо́лнил...Zugabe f =, -n тех. при́пуск (на обрабо́тку)Zugabe f =, -n тех. доба́вка; приса́дкаZugabe f =, -n тех. пода́ча -
11 Zugabe
Zugabe f ráadás; vissza!;als Zugabe ráadásnak -
12 Zugabe
1) zusätzliche Menge a) beim Kauf прида́ча. Kap auch пре́мия к поку́пкам. an Gewicht дове́сок. als Zugabe в прида́чу [в ка́честве пре́мии к поку́пкам] b) beim Nähen при́пуск. Zugabe für Nähte при́пуск на швы2) zusätzliche Darbietung исполне́ние на бис. eine Zugabe geben, (etw.) als Zugabe geben исполня́ть испо́лнить [ bei Gesang auch петь/с-/ bei Instrumentalmusik auch игра́ть/сыгра́ть/bei Ballett, Tanz auch танцева́ть/с-] (что-н.) на бис. eine Zugabe geben auch биси́ровать ipf/pf. er gab noch zwei Zugaben он биси́ровал ещё два ра́за / он спел [сыгра́л] на бис ещё два произведе́ния [станцева́л два та́нца] (сверх програ́ммы). eine Zugabe (von jdm.) verlangen вызыва́ть вы́звать на бис (кого́-н.) -
13 Zugabe
f =, -n1) придача; довесок; прибавка; добавочное блюдо2) премия; (бесплатное) приложение3) исполнение на бис ( в театре)eine Zugabe verlangen — вызывать на бисals Zugabe sang er... — на бис он исполнил...4) тех. припуск ( на обработку)6) тех. подача -
14 Zugabe
f придача; Thea. бис; ( Schneiderei) припуск; als Zugabe в придачу; на бис; Zugabe geben a. бисировать; unter Zugabe (G) с добавлением (Р), добавляя (В) -
15 Zugabe
-
16 Zugabe
als Zugabe på köpet -
17 Zugabe
Zugabe, additamentum (das Beigefügte übh) – accessio (noch Hinzukommendes, Zubehör, Zuwachs). – appendix (Anhang, Beilage). – corollarium (Geschenk, das man über das Gewöhnliche, Schuldige gibt). – cumulus (was noch über das Maß hinzukommt). – als Z., in cumulum; insuper (noch obendrein): als Z. zum Lohn, pro mercedis cumulo: als Z. beigegeben sein, accessionis nomine additum esse. – ohne alle rednerische Z., nudus atque inornatus (schlicht u. ungeschmückt).
-
18 die Zugabe
- {addition} tính cộng, phép cộng, sự cộng lại, sự thêm, phần thêm - {makeweight} vật bù vào cho cân, đối trọng, người điền trống, vật điền trống, người thêm vào cho đông, vật thêm vào cho nhiều - {supplement} phần bổ sung, phần phụ thêm, tờ phụ trương, bàn phụ lục, góc phụ = als Zugabe {additionally; into the bargain}+ = als Zugabe geben {to throw into the bargain}+ -
19 encore
1. interjection 2. nounZugabe, die3. transitive verbals Zugabe verlangen [Lied, Tanz usw.]* * *['oŋko:]noun, interjection((a call from an audience for) a repetition of a performance, or (for) a further performance: The audience cried `Encore!'; The singer gave two encores.) die Zugabe* * *en·core[ˈɒŋkɔ:ʳ, AM ˈɑ:nkɔ:r]n Zugabe fto call for/receive an \encore eine Zugabe verlangen/bekommento do sth as [or for] an \encore etw als Zugabe spielento give an \encore eine Zugabe geben... and then for an \encore he dropped our pizzas on the carpet!... und dann fielen ihm auch noch unsere Pizzen auf den Teppich!* * *['ɒŋkɔː(r)]1. interjda capo, Zugabe2. nZugabe f, Dakapo nt, Dacapo ntto call for/give an encore — eine Zugabe verlangen/geben
3. vtpiece als Zugabe verlangen; artiste um eine Zugabe bitten4. vieine Zugabe geben* * *encore [ɒŋˈkɔː US ˈɑːnˌkəʊr; -ˌkɔːr]A inta) da capo!b) Zugabe!B s1. Dakapo(ruf) n(m)2. a) Wiederholung f (einer Arie etc)b) Zugabe f:he got an encore er musste eine Zugabe gebenC v/t* * *1. interjection 2. nounZugabe, die3. transitive verbals Zugabe verlangen [Lied, Tanz usw.]* * *n.Zugabe -n f. -
20 throw in
transitive verb1) (include as free extra) [gratis] dazugebenwith... thrown in — mit... als Zugabe
2) (interpose) einstreuen [Bemerkung]3) (Footb., Rugby) einwerfen4)throw one's hand in — (fig.): (withdraw) aufgeben
* * *(to include or add as a gift or as part of a bargain: When I bought his car he threw in the radio and a box of tools.) mitdazugeben* * *◆ throw inI. vt1. (put into)hurriedly she threw her clothes into the case hastig warf sie ihre Kleider in den Koffer2. (include in price)▪ to \throw in in ⇆ sth etw gratis dazugebenwhen I bought this car the stereo was \throw inn in als ich das Auto kaufte, war das Radio im Preis enthaltento \throw in in ⇆ the ball den Ball einwerfen4. (put into)to \throw in in a quotation ein Zitat einfließen lassento \throw in in a comment eine Bemerkung einwerfen6.II. vi [den Ball] einwerfen* * *vt sep1) extra (gratis) dazugeben3) (fig)to throw in one's hand — aufgeben, sich geschlagen geben
* * *throw in v/t1. (hin)einwerfen:2. eine Bemerkung etc einflechten, -werfen3. etwas dazugeben, mit in den Kauf geben, dreingeben:with … thrown in mit … als Zugabe;she earns £5,000 a month with accommodation and food thrown in bei freier Unterkunft und Verpflegung4. TECH einen Gang etc einrücken* * *transitive verb1) (include as free extra) [gratis] dazugebenwith... thrown in — mit... als Zugabe
2) (interpose) einstreuen [Bemerkung]3) (Footb., Rugby) einwerfen4)throw one's hand in — (fig.): (withdraw) aufgeben
* * *v.als Zugabe geben ausdr.einwerfen v.
См. также в других словарях:
Zugabe — Ergänzung; Ingredienz; Beigabe; Zutat; Ingrediens; Nachschlag; Bonus; Extra * * * Zu|ga|be [ ts̮u:ga:bə], die; , n: 1. <ohne Plural> das Zugeben (1) von etwas: den Teig unter Zugabe von Milch glatt rühren; durch … Universal-Lexikon
Zugabe — die Zugabe, n (Mittelstufe) etw., das bei einem Kauf als Geschenk dazugegeben wird Beispiel: Das Kind erhielt von der Verkäuferin ein paar Bonbons als Zugabe … Extremes Deutsch
Zugabe — 1. Die Zugabe ist mehr werth, als das Hauptstück. In sehr verschiedenem Sinne angewandt; als: der Umschlag (Emballage) ist mir lieber, als der Inhalt, die Waare; das Kammermädchen lieber, als die Frau. Frz.: Les faubourgs sont plus grands qua la… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zugabe, die — Die Zugabe, plur. die n, was bey einer verkauften oder verschenkten Sache zugegeben wird. Etwas als eine Zugabe bekommen. Zuweilen wird auch ein Zusatz, oder was nicht wesentlich zur Hauptsache gehöret, eine Zugabe genannt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zugabe — vom Bezug einer Hauptware abhängige Abgabe von Waren oder Leistungen; stellt eine besondere Form der Wertreklame dar (⇡ Kundenfang), deren Zulässigkeit sich früher nach der Zugabe Verordnung vom 9.3.1932 bestimmte. Die Zugabe Verordnung wurde… … Lexikon der Economics
Erythropoetin als Dopingmittel — Seit etwa Ende der 1980er Jahre wird Erythropoetin als Dopingmittel zum Zweck der Leistungssteigerung missbraucht. Vor allem Ausdauersportler profitieren von der Wirkung; durch den erhöhten Anteil an Erythrozyten im Blut steigt allerdings die… … Deutsch Wikipedia
Chinaroller — Als „Chinaroller“ oder „Baumarktroller“ werden umgangssprachlich Motorroller im unteren Preissegment bezeichnet, die meist in identischer Bauart von verschiedenen chinesischen Herstellern produziert und ohne eigenes Servicenetz direkt vertrieben… … Deutsch Wikipedia
Woodstockfestival — Das Woodstock Music and Art Festival war ein Musikfestival, das als musikalischer Höhepunkt der US amerikanischen Hippiebewegung gilt. Es fand offiziell vom 15. bis 17. August 1969 statt, endete jedoch erst am Morgen des 18. August. Der… … Deutsch Wikipedia
Futter [1] — Futter und Fütterung (hierzu Tafel »Zusammensetzung der Futtermittel«, mit Textbeilage). Das Futter der Haustiere besteht aus dem Tränkwasser, den Genußmitteln und den Futtermitteln (Futterstoffen), die nach der Verabreichung, der Fütterung, an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zugeben — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten; addieren; hinzugeben; dazugeben * * * zu|ge|ben [ ts̮u:ge:bn̩], gibt zu, ga … Universal-Lexikon
Woodstock-Festival — Das Woodstock Music and Art Festival war ein Musikfestival, das als musikalischer Höhepunkt der US amerikanischen Hippiebewegung gilt. Es fand offiziell vom 15. bis 17. August 1969 statt, endete jedoch erst am Morgen des 18. August. Der… … Deutsch Wikipedia
